1
00:00:41,000 --> 00:00:43,462
- Cornélio!
- Sim, mãe!

2
00:00:43,600 --> 00:00:45,724
Há uma carta para você
Ok

3
00:00:59,212 --> 00:01:04,685
Se a sua solução tornará a China inquebrável
venha nos ver imediatamente, sinceramente James Bogg

4
00:01:04,686 --> 00:01:07,010
Vou fazer o teste final agora

5
00:01:20,594 --> 00:01:21,594
Prenda a respiração, mãe

6
00:01:24,117 --> 00:01:29,126
Oh filho, isso é maravilhoso!

7
00:01:29,212 --> 00:01:32,562
Bem, parece que estou indo para a cidade, mãe, arrumando as garras

8
00:01:53,794 --> 00:01:56,146
Petey, você está bebendo de novo

9
00:02:47,224 --> 00:02:49,659
- Bem, adeus mãe
- Adeus filho

10
00:02:51,784 --> 00:02:56,913
- Ah, esqueci minha solução
- Deixa pra lá, eu vou atender
- Ok

11
00:05:22,705 --> 00:05:24,242
Vamos, vamos sair daqui

12
00:05:28,154 --> 00:05:29,535
Qual parece ser o problema?

13
00:05:32,324 --> 00:05:34,613
Espere aqui, vou chamar um médico! Oh doutor doutor!

14
00:05:34,665 --> 00:05:37,877
Sim, sim, bem, o que posso fazer por você, jovem?

15
00:06:11,529 --> 00:06:12,971
Você engoliu uma cascavel?

16
00:06:18,308 --> 00:06:21,184
Uma abelha?
Eu pensei, então eu tenho

17
00:06:21,305 --> 00:06:25,804
Jovem, sente-se aqui, vá até lá
deite aí, eu cuidarei bem de você.

18
00:06:25,881 --> 00:06:28,783
Sim, eu entendo, mantenha seu
boca fechada, sim.

19
00:06:48,791 --> 00:06:51,287
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, eu vou pegá-lo, eu vou pegá-lo

20
00:07:24,628 --> 00:07:28,212
Eu tenho, abelhas gostam de mel, vou pegar um pouco

21
00:07:28,833 --> 00:07:30,552
Ei, Lloyd, me traga um pouco de mel

22
00:07:32,193 --> 00:07:33,782
Bem, aqui estamos

23
00:07:37,737 --> 00:07:42,538
Mmmm e bom também,
aqui agora abra a boca, abra bem a boca

24
00:07:42,875 --> 00:07:43,928
Diga 'Ah'

25
00:07:45,051 --> 00:07:57,235
Vamos abelha, vamos lá
vamos lá abelha, vamos lá

26
00:08:08,427 --> 00:08:10,603
Abra a boca, abra a boca, é isso

27
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
Ei você!

28
00:09:24,945 --> 00:09:27,708
- Como vai?
- Bem, onde você pensa que vai?

29
00:09:27,864 --> 00:09:30,774
- Meu? Eu estou indo para a cidade
- Você vai precisar de dois carros?

30
00:09:35,808 --> 00:09:39,202
- Parece que estamos todos emaranhados, não é?
- Bem, é melhor você desembaraçar

31
00:09:39,237 --> 00:09:43,615
Agora espere um minuto, não fique animado, senhor
se você segurar seu carro com força, eu vou me soltar

32
00:09:43,658 --> 00:09:44,658
Bem, é melhor você!

33
00:09:49,910 --> 00:09:52,760
Agora segure bem, você está pronto?

34
00:09:53,494 --> 00:09:54,703
Vá com calma!

35
00:11:26,488 --> 00:11:30,133
- Diga qual é a ideia?
- Oficial! Ele me bateu também!

36
00:11:43,172 --> 00:11:46,764
Bem, mais um não faria mal
de qualquer maneira, seria Pete, hein?

37
00:11:57,541 --> 00:12:04,191
Moma ma ma, por que Cornelius não
pegue a solução dele?

38
00:12:04,191 --> 00:12:08,819
- Mas ele pegou
- Ele não tomou cidra, eu consegui a solução

39
00:12:08,819 --> 00:12:12,351
Oh, rápido, Al, pegue o pote
para ele ou ele ficará arruinado!

40
00:12:13,128 --> 00:12:14,527
Aqui está Pete, vamos, vamos

41
00:12:46,798 --> 00:12:50,450
Você tenta encontrar algum outro lugar
para estacionar, você não pode entrar aqui

42
00:12:50,554 --> 00:12:55,373
Já estive neste quarteirão três vezes e lá
não há outra vaga de estacionamento num raio de oito quilômetros daqui

43
00:12:55,804 --> 00:13:00,114
Eu vou entrar aqui se eu
tem que quebrar os pára-lamas

44
00:13:09,284 --> 00:13:14,068
- Bem, vire o volante para o outro lado
- Ah, cale a boca, estou fazendo isso!

45
00:13:20,838 --> 00:13:23,887
Bem, é uma coisa boa eu estar neste banco de trás

46
00:13:24,103 --> 00:13:28,196
Coronel Lindberg chegou a Paris
sem qualquer ajuda do banco de trás!

47
00:13:28,239 --> 00:13:34,577
Bem, pela última vez estou perguntando se você conseguirá
fora deste lugar? Você não fez nada além de rock
eu indo e voltando até conseguir...

48
00:13:38,429 --> 00:13:42,298
- Por que você não me disse que aquele plug estava lá?
- Eu te disse que esse lugar não era bom!

49
00:13:42,306 --> 00:13:47,574
- Ah, cala a boca!
- O que você quer dizer com me mandar calar a boca?! Eu vou te ensinar..

50
00:14:41,571 --> 00:14:43,324
Sim, jovem, e o que posso fazer por você?

51
00:14:43,453 --> 00:14:46,830
Você é o sujeito que me escreveu uma carta
sobre minha solução de porcelana inquebrável?

52
00:14:46,830 --> 00:14:49,913
Oh, eu sou apenas o gerente que você quer ver
o proprietário, Sr. Bogg.

53
00:14:49,913 --> 00:14:51,389
- Senhor Quem?
- Sr. Bogg

54
00:14:51,519 --> 00:14:52,623
Onde está o Sr. Bogg?

55
00:14:52,623 --> 00:14:54,196
- Qual o seu nome?
- Bog!

56
00:14:54,291 --> 00:14:59,144
Bem, eu multo você em US$ 20 e custa ao Sr. Bogg
pague ao balconista na saída. Próximo caso!

57
00:14:59,472 --> 00:15:03,488
- O que está detendo o Sr. Bogg?
- Eu realmente não sei, mas quando ele chegar você terá ação

58
00:15:03,488 --> 00:15:08,980
Isso é o que eu amo é ação, aliás, enquanto esperamos
você gostaria de uma demonstração prática da minha solução

59
00:15:08,980 --> 00:15:12,728
- Eu adoraria
- Bem, tem um copo que eu preparei
esta manhã você pode examiná-lo, por favor?

60
00:15:15,853 --> 00:15:19,549
- Qual é a ideia?
- Aha esse é o segredo, agora observe com atenção!

61
00:15:27,589 --> 00:15:29,610
- O que você acha disso?
- Ah, é maravilhoso!

62
00:15:29,722 --> 00:15:32,433
- Você gostaria que eu experimentasse algo na loja?
- Eu ficaria encantado

63
00:15:32,606 --> 00:15:35,473
- Que tal esse pedacinho aqui?
- Tem certeza que vai funcionar?

64
00:15:35,646 --> 00:15:42,140
Absolutamente! Você vê isso aqui?
Bem, isso nunca teria acontecido se você tivesse tido a minha solução

65
00:15:42,986 --> 00:15:50,749
- Mas isso custa $ 25
- Ah, não se preocupe com isso nada pode acontecer meu
solução é absolutamente positiva. Agora observe, de perto

66
00:16:01,604 --> 00:16:05,542
- Bem, vamos tentar outra coisa
- Ah, senhor, isso custa $ 600

67
00:16:05,749 --> 00:16:09,885
Tudo bem, você vê que minha solução funciona melhor em
porcelana cara do que porcelana barata

68
00:16:09,885 --> 00:16:14,617
Ah, mas por favor não quebre isso!
Agora não se preocupe, eu sei exatamente o que foi
o problema é que não sequei direito

69
00:16:16,724 --> 00:16:21,932
Você se importaria de ajudar? Você gostaria de um pequeno golpe?
Agora observe isso!

70
00:16:22,009 --> 00:16:24,730
Veja-o saltar de volta para meus braços

71
00:16:30,947 --> 00:16:37,424
- Eu vou embora, mas... bem
- Ah, não, não toque nisso, por favor! Ah, vou ser demitido!

72
00:16:42,190 --> 00:16:47,656
- Por favor, não faça isso, por favor, não!
- Eu sei exatamente qual foi o problema, eu não tinha espessura suficiente

73
00:16:48,891 --> 00:16:51,767
- Você esqueceu sua solução!
- O que você quer dizer com eu acertei aí!

74
00:16:51,767 --> 00:16:54,349
- Não, isso é cidra de maçã!
- Vamos ver

75
00:16:57,000 --> 00:17:02,354
Bem, não é de admirar que não funcionaria.
Bem, agora você obterá resultados.

76
00:17:02,354 --> 00:17:07,224
- Ah, por favor, não faça isso!
- Ah, não se preocupe Sr. Potter, tudo vai ficar bem

77
00:17:07,224 --> 00:17:11,335
Agora vou te dar uma boa demonstração,
vamos sair do tapete, volte aqui

78
00:17:11,335 --> 00:17:12,449
Observe de perto

79
00:17:28,010 --> 00:17:29,305
Ah, Sr. Bogg!

80
00:17:32,026 --> 00:17:33,096
VOCÊ!

81
00:17:37,664 --> 00:17:41,757
- Ei, você não pode fazer isso, ele é meu amigo!
- Quem não pode fazer o quê?

82
00:18:07,577 --> 00:18:11,506
Leve-me à delegacia, sim, à delegacia,
sim, dê para mim!

83
00:20:05,943 --> 00:20:08,015
Legendas transcritas por Sic Coyote